Вышел сериал по Стругацким — Арканар построили на 6,5 гектара. А музея братьев в Петербурге так и нет

Повесть 1963 года о том, как земной наблюдатель живёт в средневековом королевстве и не имеет права вмешиваться, экранизируют в третий раз. Первые два подхода получились очень разными.

Что вышло 3 сентября

Сериал стартовал на Wink: сразу четыре серии, дальше по одной каждый четверг. Позже покажут на НТВ. Рейтинг 18+, хронометраж серии — около 50 минут, всего их десять.

• Режиссёр — Дмитрий Тюрин («Триггер», «Магомаев»);
• сценарист и шоураннер — Андрей Золотарёв;
• продюсеры — Фёдор Бондарчук и Тимур Вайнштейн.

Румату играет сербский актёр Александар Радойичич. Дон Кондор — Сергей Безруков, дон Рэба — Фёдор Лавров, барон Пампа — Никита Кологривый. Бондарчук играет дона Кубу — персонажа, которого в книге нет вообще, его придумали для сериала.

Есть и отдельная шутка для тех, кто помнит фильм 2013 года: в сериале снялся Леонид Ярмольник, игравший там Румату, и произносит реплику «Если бы ты знал, на кого тебя заменили».

Как строили Арканар

Город возвели в кинопарке «Москино» — это крупнейшая натурная декорация в России:

• 6,5 гектара, 48 строений: улицы, храмы, дворец с бассейном, акведук, водяное колесо;
• скульптура «Воин на пуме» весом больше 20 тонн;
• строили более 600 человек пять месяцев;
• костюмы — около 90 специалистов и порядка тысячи нарядов.

Мир прорабатывали с астрофизиками, религиоведами и ботаниками: планету назвали Kepler-4077, сутки там длятся 32 часа, флора фиолетовая. Для сериала даже придумали отдельный арканарский язык.

Съёмки начались в мае 2025 года, российская часть закончилась в октябре. Бюджет не раскрывают.

«Я фанат Стругацких. Невероятно сложно делать что-то с исходным текстом, который ты любишь», — говорил сценарист Андрей Золотарёв на премьере 1 сентября.

Он же объяснил, в чём главная трудность:

«Твоё естественное желание — пригласить людей в кинотеатр или усадить дома перед телевизорами и просто пускать текст снизу вверх титрами, а они пусть читают. Это естественное желание человека, который влюблён в книгу».

Создатели честно называют свою работу «кино по мотивам». От книги отошли заметно: Румата здесь молодой и неопытный, его сомнения раздали двум героям, добавили линию поисков пропавшего отца и сцены на орбитальной станции.

Две прошлые экранизации

1989 год, Петер Фляйшман. Копродукция ФРГ, СССР, Франции и Швейцарии. Румату играл поляк Эдвард Жентара, дона Рэбу — Александр Филиппенко. Арканар построили под Ялтой, снимали и в пещерном городе Чуфут-Кале. Стругацкие сначала участвовали в работе, но разошлись с режиссёром и результат приняли плохо.

2013 год, Алексей Герман. Тут история совсем другая. Замысел появился ещё в 1968 году, через четыре года после публикации повести, сценарий писали вместе со Стругацкими — и проект остановили по цензурным причинам. Герман вернулся к нему только в 1998-м.

• Съёмки шли с 2000 по 2006 год — натуру строили в Чехии, у замка Точник;
• павильонная часть снималась в Петербурге, производство — студия «Ленфильм»;
• потом семь лет монтажа и работы со звуком. Ярмольник снимался в общей сложности 14 лет.

Алексей Герман умер 21 февраля 2013 года, не закончив картину. Довели её вдова Светлана Кармалита и сын Алексей Герман-младший. Премьера прошла в ноябре 2013-го на Римском кинофестивале, режиссёру посмертно дали «Золотую Капитолийскую волчицу». В российский прокат фильм вышел 27 февраля 2014 года — чёрно-белый, почти три часа, кассовые сборы 45,9 миллиона рублей.

В 2015-м картина взяла семь премий «Ника», включая лучший фильм и лучшую мужскую роль. Умберто Эко сказал о ней: трудно быть не только богом, но и зрителем.

Стругацкие и город

Здесь начинается петербургская часть истории, о которой в связи с сериалом почти не вспоминают.

Борис Натанович Стругацкий родился 15 апреля 1933 года в Ленинграде и умер 19 ноября 2012 года в Петербурге. Прожил в городе все семьдесят девять лет.

Блокаду семья встретила здесь. В январе 1942 года по Дороге жизни вывезли шестнадцатилетнего Аркадия и отца — Натан Залманович слёг в первый же день эвакуации и умер в Вологде в феврале. Восьмилетнего Бориса с матерью оставили в городе: мальчик был так ослаблен, что переправу, скорее всего, не пережил бы. Соединились они с Аркадием только летом 1943-го в оренбургском посёлке Ташла, а в Ленинград вернулись в 1945 году.

Дальше — матмех ЛГУ, диплом астронома в 1955 году и работа в Пулковской обсерватории. С 1964 года и до самой смерти Борис Натанович жил в одной квартире на улице Победы, дом 4. Прах его и жены по завещанию развеяли над Пулковскими высотами 5 апреля 2014 года.

Что в городе есть в память о братьях:

• Площадь Братьев Стругацких — имя присвоено 15 августа 2014 года, на пересечении Московского проспекта, улицы Фрунзе и улицы Победы. Через неё Борис Натанович каждый день ездил на работу в Пулково;
• мемориальная доска на доме № 4 по улице Победы — открыта 2 марта 2023 года, скульптор Татьяна Каракозова;
• семинар молодых фантастов, который Борис Стругацкий вёл с 1972 года и из которого вышло целое поколение российских писателей.

Чего в городе нет

Музея. О нём говорят с 2016 года. В 2019-м организация «Энциклопедия» получила президентский грант почти на 9 миллионов рублей — музей собирались открыть в Пулковской обсерватории до конца того же года. Не открыли. Тогда же Андрей Стругацкий, сын Бориса Натановича, заявил, что музея в обсерватории не будет. Квартира на улице Победы музеем тоже не стала.

Двух премий. «Бронзовую улитку» Борис Стругацкий учредил в 1992 году и был её единственным жюри — вручали на конвенте «Интерпресскон» в Репино. После его смерти премия перестала существовать: она была личной.

АБС-премию он учредил в 1998 году, вручали её каждый год 21 июня — в день, равноудалённый от дней рождения братьев, а наградой служила медаль в виде семигранной гайки, отсылка к «Пикнику на обочине». 6 февраля 2024 года фонд объявил о её приостановке. Причины назвали такие: умер ответственный секретарь премии Николай Романецкий, а Андрей Стругацкий ушёл с поста председателя фонда. Данных о возобновлении нет.

Книги при этом читать можно бесплатно

21 марта 2017 года наследники — Андрей Стругацкий и Мария Стругацкая — вернули все тексты братьев в свободный доступ на официальном сайте. Объяснили просто: попытались бороться с пиратством в интернете, но пиратство победило.

Сама повесть написана в 1963 году, выросла из рассказа «Дорожный знак», впервые напечатана в 1964-м в сборнике «Далёкая Радуга». С тех пор у неё больше 160 изданий на разных языках, а общий тираж книг Стругацких в мире оценивают в 40 миллионов экземпляров.